HELP Spanish translation: Z plasty

Written by RS on 05. September 1999 at 22:20:18:

HELLO

I have this one last translation to do for the Complete Frenulum Studies
https://www.male-initiation.net/frenulum_studies.html
and I`m stuck ... can anyone help me please?

Robin
______________________________
para 2:
Una brida cicatricial los corta perpendicularmente. Para corregir esta brida retractil es necesario desviar y quebrar la linea recta vertical

para 3:
que las oblicuas sobre glande y prepucio se independizan

____________________________
AND The complete text:

This text belongs with the first picture of the treatment section in
https://www.male-initiation.net/frenulum_studies.html

Frenulum of the Prepuce; "Z" shaped plastic surgery
Frenillo de Pene. Plastica con "Z"

Por los Dres. Jack Davis y Rufino J. Flores Belaunde
On behalf of Drs. Jack Davis and Rufino J. Flores
Belaunde

Rev. argent. urol 23:144-145 Mar-Ap 54 S

La figura 1 esqematiza el principio del metodo
quirurgico, en geometria plana. Se movilizan dos
colgajos, formados por triangulos isoceles: uno se
ha disenado con puntos y el otro rayado. Al
movilizarlos, el extremo libre del colgajo de puntos
(B) se lleva al punto B'. En igual forma al otro
extremo A se vuelea sobre A'. Como resultado de esta
trasposicion de colgajos se obtiene un aumento del
diametro vertical, y una cicatriz en zig-zag.

In figure 1 the principles of plastic surgery are
outlined. The movement of two areas of healthy skin
formed by two isocoleses triangles, one is
designated with spots the other with stripes. By
moving the free extremeties of point B to point B'.
In the same way as the other extremity A
automatically moves to A' As a result of this
transposition the skin areas obtain a greater
vertical diameter and a zig zag scar.

La figura 2 muestra la aplicacion geometrica a una
region de piel cuyos pliegues corren
transversalmente. Una brida cicatricial los corta
perpendicularmente. Para corregir esta brida
retractil es necesario desviar y quebrar la linea
recta vertical, y el metodo mas simple y efectivo
es una "Z" en la forma anotadqa.

Figure 2 shows the geometrical application to an
area of skin whose folds run transversally. .....??? :::
and most effective way of doing this is the Z as
described above

Aplicando este metodo al frenillo de pene hemos
conseguido excelentes resultados (figuras 3y 4), aun
en casos rebeldes y recidivados. Observese en figura
4 que la cicatriz transversal cae en el surco
balano-prepucial, y que las oblicuas sobre glande y
prepucio se independizan.

Applying this method to the frenulum of the penis has
given excellant results (figures 3 and 4) without
any rebellious cases needing to be repeated. Notice
that in figure 4 the vertical cut is hidden in the
balano preputial fold furrow wrinkle ....??? ...

---

Answers:

• Re: HELP Spanish translation: Z plasty Porque me duele al tocarme el glande del pene? 8/18/2000 00:51 (1)
  • aliviate Estefany 10/09/2000 22:54 (0)